Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesi (TLRC) Başkanı Kata Kulovka, Türkiye PEN Merkezi'nin 14 Şubat Dünya Öykü Günü önerisini UNESCO'nun kültür takvimine alınmasını desteklediklerini ve nedenlerini açıklayan bir mektup yazdı. Mektubu sizlerle de paylaşıyoruz.

Üskup, 12.12.2007

Uluslararası P.E.N. – Yurutme Kurulu’na - Londra

Değerli Meslektaşlar,

Uluslararası P.E.N.' in Çeviri ve Dil Hakları Komitesi ile Komitenin Üsküp-Makedonya’da bulunan merkez ofisi, Türkiye PEN Merkezi’nin girişimi olan Öykü Günü’nün (14 Şubat) yakın bir zaman içinde UNESCO’nun Kültür Takvimi’nde yer almasını desteklemektedir.

Uluslararası P.E.N. in Çeviri ve Dil Hakları Komitesi olarak bizler, Türkiye PEN Merkezi’nin bu girişimine, aşağıda belirtilen amaçları nedeniyle, son birkaç yıldır yaptığımız gibi, yeniden destek veriyoruz:

Edebiyatın, edebiyat eleştirisinin ve yaratıcılığın önemini vurgulaması;

Öykü-roman yazarlarını, okurları, edebiyat eleştirmenlerini, çevirmenleri ve yayıncıları cesaretlendirmesi;

Çağdaş dünyamızın edebi mirasını paylaşmamız için ortam sağlaması; 

Tüm dünyada her an ortaya çıkmakta olan yeni edebi gelişmelere ve süreçlere Uluslararası P.E.N.’ in de açılımını sağlaması, yeni edebi uslupların ortaya çıkmasını desteklemesi, kısa öykü alanında yeni uygulamalara olanak vermesi, onların yeni edebi uygulamalar içinde yer almasını ve muhafaza edilmesini sağlaması,

Kültürler arasında var olan iletişim ve alışverişi geliştirmek adına yeni yollar arayıp keşfetmesi;

UNESCO’nun çeşitlilik konusundaki değerlerini öykü yazarları arasında yaygınlaştırıp geliştirmesi.

Türkiye PEN Merkezi’nin ve ÇDHK (TaLRC)’nin bu girişimini destekleyeceginizi ümit ederek, sizlere en iyi dileklerimi sunuyorum.

Kata Kulavkova

Uluslararası P.E.N. ÇDHK Başkanı