Gençliğimde, benden gitgide uzaklaşan o zaman diliminde bir öykü okumuştum : " Bu Salı ". Gençliğinin en coşkun yıllarını savaşta tüketmiş bir genç adam yazmıştı bu öyküyü :
" Haftada bir Salı var.
Yılda elli.
Ve savaşta bir yığın. "
Wolfang Borchert 1947’de sadece yirmi altı yaşındayken öldü. Olağanüstü öyküler yazmış ve öykülerini savaştan korumaya çalışmıştı.
" Ulla akşamleyin oturmuş, defterine büyük harflerle aşağıdaki cümleyi yazıyordu :
SAVAŞTA HERKESİN BABASI ASKERDİR.
SAVAŞTA HERKESİN BABASI ASKERDİR.
On defa yazdı cümleyi. Büyük harflerle. Ve savaşı, şöyle. Şeker yazar gibi. "
" Bu Salı "yı dilimize gizli usta Kâmuran Şipal çevirmişti. Türkçe yazılmış kadar güzel bir çeviri. Besbelli, yeryüzünün her yerinde has öykücüler birbirine kardeş. Yeryüzünün en büyük illeti savaş, hiçbir zaman, onların kardeşliğini sona erdiremiyor.
Savaşta, zindanda insanın onuruna inancını hiç kaybetmeyen Borchert yeryüzünün en büyük illetine bugün, şimdi, şu dakika, şu saniye yine baş kaldırıyor.
Dünya Öykü Günü, barışı yazanlar için ve barışı yazanları okuyanlar için kutlu olsun.
14 Şubat Dünya Öykü Günü Bildirisi
" Haftada bir Salı var.
Yılda elli.
Ve savaşta bir yığın. "
Wolfang Borchert 1947’de sadece yirmi altı yaşındayken öldü. Olağanüstü öyküler yazmış ve öykülerini savaştan korumaya çalışmıştı.
" Ulla akşamleyin oturmuş, defterine büyük harflerle aşağıdaki cümleyi yazıyordu :
SAVAŞTA HERKESİN BABASI ASKERDİR.
SAVAŞTA HERKESİN BABASI ASKERDİR.
On defa yazdı cümleyi. Büyük harflerle. Ve savaşı, şöyle. Şeker yazar gibi. "
" Bu Salı "yı dilimize gizli usta Kâmuran Şipal çevirmişti. Türkçe yazılmış kadar güzel bir çeviri. Besbelli, yeryüzünün her yerinde has öykücüler birbirine kardeş. Yeryüzünün en büyük illeti savaş, hiçbir zaman, onların kardeşliğini sona erdiremiyor.
Savaşta, zindanda insanın onuruna inancını hiç kaybetmeyen Borchert yeryüzünün en büyük illetine bugün, şimdi, şu dakika, şu saniye yine baş kaldırıyor.
Dünya Öykü Günü, barışı yazanlar için ve barışı yazanları okuyanlar için kutlu olsun.
Selim İLERİ