Makedonya PEN Merkezi'nin ve Makedonya Cumhuriyeti sınırları içinde yasayan halkın ülkemizin anayasada belirtimiş olan adının değiştirilmesi konusunda son zamanlarda yapılan girişimlerden dolayı rahatsızlık duyduğu konusunda sizleri bilgilendirmek istiyoruz. Bu konuyla ilgili olarak yapılan bazı yeni öneriler milli kimliğimize yapılan doğrudan bir saldırıdır ve aynı zamanda Makedonya halkının dil ve kültürel kimliğini yok etmeğe yönelik ciddi bir davranıştır.
Makedonya-Yunanistan arasındaki anlaşmazlık konusunda yapılan karşılıklı görüşmelerin geldigi nokta ve yapılan öneriler doğrultusunda arabulucu olarak Mr.Matthew Nimetz adının geçirilmesi ve önerilmesi nedeniyle, halkımız ve dilimiz bizleri, hepinize Uluslararasi P.E.N. in 2 Aralık 1992' de Rio De Janeiro da yapılmış olan 58. Dünya Kongresi'nde aşağıdaki önergeyi kabul etmiş olduğunu hatırlatmaya zorunlu kıldı:
Makedonya sorunu konusunda Uluslararası P.E.N., daha önceki önergeleriyle de uyumlu olarak, 58. P.E.N.Dünya Kongresi'nde Makedonya edebiyatının ve genel olarak Makedonya kültürünün varlılığını ve önemli katkılarını kabul etmiş ve onaylamıştır. Bu nedenle, Uluslararası P.E.N. Makedonya halkının uluslararası düzeyde hak ettigi yere ulaşmasını desteklemektedir. Bu halkın yuz yıllar boyunca kullandığı bir ada -Makedonyalılar / Makedonlar adına- sahip olmasının onun en temel hakkı olduğunu kabul eden Uluslararası P.E.N. onların bu konuda verdikleri çabaları desteklemektedir.
Bizler şuna inaniyoruz ki, sizler bu önergeyi tekrar hayata geçirerek, Uluslararası P.E.N.'in bu konudaki değerlendirmesini ve Makedonya PEN Merkezi'nin konuyla ilgili görüşlerini ve hassasiyetini yeniden desteklemiş olacaksınız. Sizin destekleriniz Makedonya halkı, kültürü, dili ve edebiyatı için hayati önem taşımaktadır. Bu destek ayrıca dünyadaki kültürel çesitliliğin varlığı için de çok önemlidir.
Makedonya PEN Merkezi'nin Mektubu
Değerli Meslektaşlar ve Dostlar,
Makedonya PEN Merkezi'nin ve Makedonya Cumhuriyeti sınırları içinde yasayan halkın ülkemizin anayasada belirtimiş olan adının değiştirilmesi konusunda son zamanlarda yapılan girişimlerden dolayı rahatsızlık duyduğu konusunda sizleri bilgilendirmek istiyoruz. Bu konuyla ilgili olarak yapılan bazı yeni öneriler milli kimliğimize yapılan doğrudan bir saldırıdır ve aynı zamanda Makedonya halkının dil ve kültürel kimliğini yok etmeğe yönelik ciddi bir davranıştır.
Makedonya-Yunanistan arasındaki anlaşmazlık konusunda yapılan karşılıklı görüşmelerin geldigi nokta ve yapılan öneriler doğrultusunda arabulucu olarak Mr.Matthew Nimetz adının geçirilmesi ve önerilmesi nedeniyle, halkımız ve dilimiz bizleri, hepinize Uluslararasi P.E.N. in 2 Aralık 1992' de Rio De Janeiro da yapılmış olan 58. Dünya Kongresi'nde aşağıdaki önergeyi kabul etmiş olduğunu hatırlatmaya zorunlu kıldı:
Makedonya sorunu konusunda Uluslararası P.E.N., daha önceki önergeleriyle de uyumlu olarak, 58. P.E.N.Dünya Kongresi'nde Makedonya edebiyatının ve genel olarak Makedonya kültürünün varlılığını ve önemli katkılarını kabul etmiş ve onaylamıştır. Bu nedenle, Uluslararası P.E.N. Makedonya halkının uluslararası düzeyde hak ettigi yere ulaşmasını desteklemektedir. Bu halkın yuz yıllar boyunca kullandığı bir ada -Makedonyalılar / Makedonlar adına- sahip olmasının onun en temel hakkı olduğunu kabul eden Uluslararası P.E.N. onların bu konuda verdikleri çabaları desteklemektedir.
Bizler şuna inaniyoruz ki, sizler bu önergeyi tekrar hayata geçirerek, Uluslararası P.E.N.'in bu konudaki değerlendirmesini ve Makedonya PEN Merkezi'nin konuyla ilgili görüşlerini ve hassasiyetini yeniden desteklemiş olacaksınız. Sizin destekleriniz Makedonya halkı, kültürü, dili ve edebiyatı için hayati önem taşımaktadır. Bu destek ayrıca dünyadaki kültürel çesitliliğin varlığı için de çok önemlidir.
MAKEDONYA PEN MERKEZI
BAŞKAN
RISTO LAZAROV