Geçen yaz Senegal'de yapılan Uluslararası PEN Kongresi'nde alınan kararlardan biri muhalefete izin vermeyen Çin'deki yazarlara destek olmaktı. Çin PEN üyesi Şi Tao hapiste. 4 Haziran 1989 günkü Tiananmen Meydanı katliamı üzerine 2004'te yazdığı "Haziran" adlı şiir PEN Merkezleri tarafından çeşitli dillere çevriliyor, seslendirilip dünya çapındaki etkinlik için hazırlanıyor.

25 Temmuz 1968’de doğan Şi Tao gazeteci, yazar ve şair. Komünist Parti’nin bir sansür belgesini (bir “devlet sırrını”) yurtdışındaki bir web sitesine aktardığı gerekçesiyle 2005’te on yıl hapse mahkûm edildi.

Olimpiyat, despotizmi gözden kaçırmaya yol açmamalı. Uluslararası PEN Çin Kampanyası çeşitli etkinliklerle sürecek.

21 Mart Dünya Şiir Günü yaklaşırken, bilginize saygıyla sunarım.

Prof.Dr.Aysu Erden
Dış Genel Sekreter
Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Başkanı

2004'te, 4 Haziran 1989'daki Tianenman Meydanı protestosunun 15. yıldönümü yaklaşırken, Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi basın-yayın organlarına yazılı uyarı yolladı.Bu sansür belgesi yurtdışındaki bir web sitesinde yer aldı. Devlet o günlerde bu şiiri yazan Şi Tao'yu suçladı ve "Devlet sırlarını yurtdışına sızdırmak"
gerekçesi ile on yıl hapse mahkûm etti.
PEN üyesi gazeteci şair Şi Tao 2005'ten beri hapiste.
Serbest bırakılması için Uluslararası PEN 2007 Senegal Kongresi'nde kampanya kararı aldı. Bu şiir kardeş merkezlerce çeşitli dillere çevriliyor sesli kayıtlarla
kampanyanın bir adımı olarak.

Haziran

Şi (Shi) Tao

"Haziran"dan ötesi yok
Hayatımın.
Kalbimin öldüğü altıncı aydan
Şiirimin öldüğü
Sevgilimin de 
Kan havuzunda aşkımızın

Yakıcı güneş derimi deşiyor
Yaramın gerçek niteliği beliriyor
Kan-kırmızı denizden çıkıyor balıklar
Başka yerde kış uykusuna, Haziran
Dünya Ana perişan, ırmaklar suskun
Biriken mektuplar iletilemiyor ölenlere 

9 Haziran 2004

İngilizceden çeviren: T.Günersel