Değerli PEN Üyeleri ve PEN Dostları /  Dear Members and Friends of PEN

2009 Edebiyat için daha iyi, İfade Özgürlüğü için daha
az kötü olsun.

May 2009 be better for Literature and less bad for
Freedom of Expression.
PEN Türkiye Merkezi – PEN
Centre of Turkey

Çeşitli ülkelerde hapiste olan veya mağdur edilen yazarlara yeni yıl
tebriki yazmak ister misiniz? Yazacağınız kartta din veya siyaset ile ilgili bir değinme
olmaması önemli. Sağlık ve mutluluk dilemeniz yeterli. Kimlik ve adres
bilgisini www.internationalpen.org.uk sitesindeki Freedom of Expression
bölümünden edindiğinizi belirtebilirsiniz. Size cevap yazılabilmesi için
adresinizi ekleyin lütfen. Cevap alırsanız lütfen Uluslararası PEN Hapisteki
Yazarlar Komitesi Direktörü Sara Whyatt'e bildirir misiniz? Sara Whyatt,
Writers in Prison Committee, International PEN, Brownlow House, 50/51 High
Holborn, London WC1V 6ER, United Kingdom email:
wipc@internationalpen.org.uk. Ayrıca Türkiye Merkezi Hapisteki Yazarlar Komitesi Başkanı Halil İbrahim Özcan'a
halilibrahimozcan@hotmail.com bildirir misiniz? Bu vesile ile yeni
üyelerimizden Turan Parlak'ın komiteye katıldığı müjdesini verelim.

For New Year wishes to writers in prison in the world:
Guidelines

*Important notice: * the prisoners below represent a variety of religious
faiths. Therefore it is not advised that you send cards with overtly
religious symbolism to any of the prisoners as this may cause problems.  Please
send general greetings or tourist cards from your own town, avoiding any
reference to Christmas or other religious festivals. Email addresses are
given where we have no postal address.

Links to websites that provide details of the individuals' imprisonment are
given in this document. You may also refer to the International PEN's
website www.internationalpen.org.uk navigating to the Freedom of Expression
section. Also to the Writers in Prison Committee Caselist January – June
2008 also available on the site.

Your message could simply state:

         You are a fellow writer/journalist who has learned of his/her
imprisonment;

·         That you are sending a message of good will in the hope that your
card finds the prisoner in good health/spirits

·         Give a return address should the prisoner be able to reply



If you get a reply from the prisoner, please copy to: Sara Whyatt, Writers
in Prison Committee, International PEN, Brownlow House, 50/51 High Holborn,
London WC1V 6ER, United Kingdom Tel: + 44 (0) 20 74050338 Fax: + 44 (0) 20
74060339 email: wipc@internationalpen.org.uk

* *

* *
CAMEROON   KAMERUN

*Musician sentenced to three years in prison   *Müzisyen, üç yıl hapse
mahkûm

*
http://www.internationalpen.org.uk/go/news/cameroon-songwriter-sentenced...
*

* *

*Lapiro DE MBANGA (real name: Pierre Roger Lambo Sandjo)*

Madame Louisette Lambo Sandjo (wife) Eşi

S/ C Mr Sam Mbende

BP 1308 Douala

Cameroon.




CHINA ÇİN

*Guo Qizhen*  Cyber dissident serving four years - / İnternette muhalif,
dört yıl hapis… http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1813/prmID/172

* *

No.4 Prison, Shijiazhuang, Hebei Province, P.R.China



*HADA *Mongolian Bookshop owner and editor - / Moğol kitapevi sahibi ve
editör http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1816/prmID/172



No 4 Prison, Chi Feng (Ulaan-Hada) City, Inner Mongolia, PR China



*Hu Jia: *Reporter serving 3 ½ years in prison - Muhabir – 3.5 yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1862/prmID/172



Beijing Prison, Huangcun Town, Daxing District, Beijing, P.R China **

* *

*Huang Jinqiu: *Writer serving 12 years in prison / Yazar, 12 yıl

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/766/prmID/174



 Pukou Prison, Nanjing City, Jiangsu Province, P.R.China.



*Lu Gengsong* : Writer serving four year term  Yazar, dört yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1828/prmID/172

Xijiao Prison, Hangzhou City, Zhejiang Province, P.R China



*Qi Chonghuai*: web activist serving four years in prison / web eylemcisi, 4
yıl http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1833/prmID/172

Tengzhou Prison, Tengzhou City, Shandong Province, P.R.China

 **

*Shi Tao :* Web activist serving 10 years in prison / web eylemcisi, 10 yıl
PEN Türkiye Merkezi Onur Üyesi / Honorary Member Of PEN Turkey

 http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/764/prmID/172



Deshan Prison, Postbox: 56-4, 415001 Changde City,

Hunan Province.



*Tao Haidong:* Internet writer serving seven-year term / internet yazarı, 7
yıl http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1834/prmID/172



Changji Prison, Changji City 831100, Xinjiang Uighur Autonomous Region, P.R.
China.



*Tohti Tunyaz*: Uighur academic serving 11 year term / Uygur akademisyen, 11
yıl http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/777/prmID/172



Xinjiang Uighur Autonomous Region Prison No3, Urumqi, Xinjiang Autonomous
Region, P.R. China Xu Zerong: Xichun Prison, Guangzhou City, P.R.China.



*Yang Maodong*: Writer serving 5-year sentence / Yazar, 5 yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1840/prmID/172



Meizhou Prison, Meizhou City, Guangdong Province, southern China.



*Yang Tongyan*: Writer imprisoned for 12 years / Yazar, 12 yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/2307/prmID/172



Nanjing Prison, Nanjing City, Jiangsu Province, P.R.China



*Nurehamet Yasin:*  Uighur writer serving 10 year term / Uygur yazar, 10 yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/765/prmID/174



Urumchi No.1 Prison, Urumchi, Xinjiang Autonomous Region, P.R.China.



*Zheng Yichun: *Poet serving seven years in prison / Şair, 7 yıl
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1848/prmID/172



Jinzhou Prison, Nanshan Road 86, Taihe District, 121013 Jinzhou City,
Liaoning Province, P.R.China.



*Zhang Jianhong*: Writer serving six years in prison / Yazar, 6 yıl

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1846/prmID/172

Prison General Hospital, Hangzhou City, Zhejiang Province, P.R.China



*Dawa Gyaltsen:*Tibetan dissident writer serving 15 year sentence Tibetli
muhalif yazar,15 yıl

 http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1814/prmID/172



Tibet Autonomous Region Prison (formerly Drapchi Prison), Lhasa, Tibet
Autonomous Region, P.R. China.



*Dolma Kyab:*  Tibetan writer serving 10 years / Tibetli yazar, 10 yıl

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/767/prmID/172



Xi'ning Prison, Qinghai Province,  P.R. China.


CUBA  KÜBA

*Küba'da bağımsız yazıları için hapiste olan gazeteci,  yazar ve
kütüphaneciler.*

*Journalists, writers and librarians detained in Cuba serving many years for
their independent writings. Where there are good backgrounds on the
Internet, links are given. In other cases, go to
http://www.internationalpen.org.uk/go/news/international-pen-case-list-j...
details
*

* *

*Pedro ARGÜLLES Morán***

Sra. Yolanda Vera Nerey (wife) (Eşi)

Simón Reyes 69,E/t Carretera Central y Joaquín de Agüero, Ciego de Ávila,
Cuba

* *

*Víctor Rolando ARROYO Carmona*

Sra. Elsa América González Padrón (wife) (Eşi)

Calle C #14 Altos, e/t Antonio Tarafas y Primera, Rpto Jacinto, Pinar del

Río, Cuba



*Mijaíl BÁRZAGA Lugo*

Sra. Belkis Bárzaga Lugo (sister) (Kızkardeşi)

Calle 17 #213 e/ 6 y 8, Reparto Ampliación de San Matías,

Municipio San Miguel del Padrón, Habana, Cuba



*Juan Adolfo FERNÁNDEZ Saínz*

Sra. Julia Esther Núñez Pacheco (wife) Eşi

Calle Belascoaín No. 465, Apt. 19, 6to. Piso, e/ Zanja y Salud,

Municipio Centro Habana, Ciudad de La Habana, Cuba



*Miguel GALVÁN Gutiérrez*

Sra. Teresa Galván Gutiérrez (sister) (Kızkardeşi)

Calle 52 #9914 e/ 99 y 103, Güines, Provincia Habana, Cuba



*Julio César GÁLVEZ  Rodríguez: *
http://www.englishpen.org/writersinprison/honorarymembers/cuba/juliocsar...

* *

Sra. Beatriz Pedroso León (wife) Eşi

Francos # 10 Apto. 53, 4to Piso e/ Estrella y Carlos III, Centro

Habana, Cuba

José Luis GARCIA  Paneque

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1873/prmID/174

Sra. Moralinda Paneque (mother)  Annesi

Sergio Reino # 101 Carretera Amancio Rodríguez, Las Tunas, Cuba.



*Ricardo Severino GONZÁLEZ Alfonso*

Sra. Alida de Jesús Viso Bello (wife) Eşi

Calle 11 # 78 Apto. 2, e/ E y Font, Lawton, Habana, Cuba



*Léster Luis GONZÁLES  Pentón*

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/2722/prmID/174

Mireya de la Caridad Pentón Orosco (madre) Annesi

Calle Primera # 28, e/t A y Río, Rpto Ruíz del Sol, Santa Clara, Cuba (C.P.
50300).



*Iván HERNÁNDEZ Carrillo*

Asunción Carrillo Hernández (mother) Annesi

Mesa # 32 e/t San José y Colón, Colón, Matanzas, Cuba



*Normando HERNÁNDEZ González*

http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/912/prmID/174

Sra. Yarai Amparo Reyes Marín (wife) Eşi

Calle Buena Esperanza #18, e/ H y Luz, Reparto Piñerúa,

Vertientes, Camagüey, Cuba.



*Juan Carlos HERRERA Acosta*

Sra. Ileana Danger Hardy (wife) Eşi

Calle 3 Oeste #1105 e/ Ramón Pintó y B. Varona,

Guantánamo, Cuba



*Régis IGLESIAS Ramírez** *

Sra. Isabel Ramírez (mother) Annesi
Calle Porvenir # 267 Apto 4 e/t B y Véales, Lawton, 10 de Octubre, La
Habana, Cuba.

* *

*José Ubaldo IZQUIERDO Hernández** *

Sra. Yamilka Morejón Morfa (wife) Eşi

Ave. 83 No. 3006 e/ 30 y 32, Batey Cruz, Güines, La Habana, Cuba



*José Miguel MARTÍNEZ Hernández*

Sra. Sofía del Carmen García Miranda (wife)  Eşi

Calle 28 # 2719 e/ 27 y 29, Quivicán, Provincia Habana,

Cuba



*Héctor Fernando MASEDA Gutiérrez*

Sra. Laura Inés Pollán Toledo (wife) Eşi

Calle Neptuno 963 Bajos, e/ Aramburu y Hospital, Centro Habana,

Cuba.



*Pablo PACHECO Ávila*

http://www.amnesty.org.uk/actions_details.asp?ActionID=337

Sra. Oleibis García Echemendía (wife) Eşi

Pasaje D #205 A, entre 4ta y 5ta, Reparto 9 de Abril, Ciego de

Avila, Cuba



*Raymundo PERDIGÓN BRITO*

Ana Margarita Perdigón Brito (sister) Kızkardeşi

Calle Obdulio Morales # 50 Las Tosas Sancti Spiritus, Cuba.

* *

*Fabio PRIETO Llorente*

http://www.englishpen.org/writersinprison/honorarymembers/cuba/fabioprie...

Sra. Ramona Mirta Llorente Torres (mother) Annesi

Srta. Clara Lourdes Prieto Llorente (sister) Kızkardeşi

Calle 47 Escalera 2811, Apto. 6, e/t 28 y 30, Nueva Gerona, Isla de la
Juventud, Cuba.



*Alfredo Manuel PULIDO López*

Sra. Rebeca Antonia Rodríguez Sauto (wife) Eşi

Palomino #445 e/ Linea y 1ra., Reparto La Mascota,

Camagüey, Cuba



*Blas Giraldo REYES Rodríguez*

Sra. Isel de las Mercedes Acosta Obregón (wife) Eşi

Calle 26 de Julio No. 30 e/ 3ra. del Oeste y Ferrocarril,

Reparto Colón, Santi Spiritus, Cuba



*Omar RODRÍGUEZ Saludes*

Ileana Marrero Joa (wife) Eşi

Calle C No 41 (interior.) apto. 1 e/ Armas y María Regla, Lawton, 10 de
Octubre, La Habana, Cuba.

* *

*Omar Moisés RUÍZ Hernández*

Barbara Maritza Rojo Arias (wife)  Eşi

Calle Luz Caballero #118 e/ Hospital y Misionero, Reparto Villa Josefa,
Santa Clara, Provincia Villa Clara, Cuba.



*Oscar SÁNCHEZ MADAN*

http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/cubaoscarsnchezmadan...

Luz Divina Madán Santa Cruz (mother)  Annesi

Matadero # 18 e/t López Coloma y General Betancourt, poblado Sidra, Unión de
Reyes, Matanzas, Cuba.

* *

*Ramón VELÁZQUEZ TORANSO*

Bárbara González Cruz (wife) Eşi

Pueblesito Yariguá # 58, Domínguez, Las Tunas, Cuba.


DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC) KONGO Nsimba EMBETE Ponte: journalist
held since early 2008  Gazeteci, 2008 başından beri hapiste
http://www.internationalpen.org.uk/go/news/democratic-republic-of-congo-...



Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa – CPRK, Kinshasa, République
Démocratique du Congo
  EGYPT / MISIR

*Kareem AMER:  *Web activist held for three years / web eylemcisi, üç yıldır
hapiste tutuluyor http://en.wikipedia.org/wiki/Kareem_Amer



*The mailing address must be written in Arabic. (You can include any other
language but there must be an Arabic mailing address alongside it.) However,
the letter itself can be in English.*

*Mektuptaki adres mutlaka Arap alfabesiyle olmalı –isterseniz Latin
harflerinin yanı sıra.*

* *

سجن برج العرب

عنبر شديد الحراسة

ملاحظة المخصوص

زنزانة 10

السجين/عبد الكريم نبيل سليمان

جمهورية مصر العربية



Borg El-Arab Prison

High Security Ward

Molahazat Al-Makhsous

Cell #10

Prisoner Abdul Kareem Nabil Suleiman, The Arab Republic of Egypt

* *
IRAN  İRAN

*Emadeddin BAQI: *Writer held since 2003 Yazar, 2003'ten beri hapiste

http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/iranjournalistemaded...

Evin Prison, Tehran.



*Mohammad Hassan Fallahiya* : Journalist and editor serving a three year
sentence

Gazeteci, yayıncı, 3 yıl hapis cezasını çekiyor



http://www.englishpen.org/writersinprison/honorarymembers/iran/mohammadh...

Evin Prison, Tehran, Iran



*Adnan Hassanpour*: journalist sentenced to death in 2007  Gazeteci, 2007'de
idama mahkûm edildi

http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/iranadnanhassanpours...



Marivan Prison, Marivan, Kordestan Province, Iran

* *

*Hossein Ghaziyan: *Academic in prison since 2002  2002'den beri hapiste
olan akademisyen
http://www.amnesty.org.ru/library/Index/ENGMDE130042003?open&of=ENG-315

Evin Prison, Tehran, Iran



*Alireza Jabari*: writer sentenced to four years in prison in 2003 and now
free.

Yazar, 2003'te 4 yıl hapse mahûm edildi, cezası doldu, "serbest"

 http://www.englishpen.org/writersinprison/writersinexile/alirezajabari/

48 Sarve avenue, Darakeh avenue, University of Shahid Beheshti Square,
Tajrish, Tehran, Iran.



*Mohammad Sadiq Kabudvand*: Kurdish journalist arrested 2007  Kürt gazeteci,
2007'de tutuklandı

http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/iranfearedill-treatm...



Evin Prison, Tehran, Iran



*Siamak Pourzand: *writer detained since 2003 Yazar, 2003'ten beri tutuklu

http://en.wikipedia.org/wiki/Siamak_Pourzand



Evin Prison, Tehran, Iran.



*Ejlal QAVAMI: *Kurdish journalist sentenced to 11 years in prison – Kürt
gazeteci, 11 yıl ceza

http://www.internationalpen.org.uk/go/news/iran-kurdish-journalist-sente...
**

* *

Evin prison, Tehan, Iran.




IVORY COAST Fil Dişi Sahili

*Antoine Assalé TIÉMOKO : *Writer serving one year prison term  -1 yıl hapse
mahkûm yazar
http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/ivorycoastone-yearpr...


Maison d'arrêt et de correction d'Abdijan, Abdijan, Côte d'Ivoire.


MEXICO  MEKSİKA

Jesús LEMUS Barajas*: journalist living under harassment*

Baskı altında yaşayan gazeteci.

http://www.internationalpen.org.uk/internationalpen/index.cfm?objectid=4...

* *
Diario, *El Tiempo de La Piedad *(newspaper of which Lemus is editor/
publisher)
Prol. Santos Degollado N. 1
Col. Centro, C.P.59300
La Piedad, Mich.México



*MYANMAR / MYANMAR (BURMA)*

*Zargana* (m) poet and satirist, democracy activist, Honorary Member of PEN
Turkey. Sentenced to 59 years. Şair, hicivci ve demokrasi eylemcisi, 59 yıl
hapse mahkûm edildi. Türkiye PEN Merkezi Onur Üyesi. Mesaj gönderebilirsiniz
–en azından onu hapsettiren cuntaya iletebiliriz. You can send emails to
halilibrahimozcan@hotmail.com and  turanparlak@ttmail.com And we can forward
your messages to the military junta that has imprisoned him.
SAUDI ARABIA SUUDİ ARABİSTAN

*Wajeha Al-HUWAIDER (f): *writer and women's rights activist banned and
harassed

salamhatim2002@yahoo.com**

Yazar ve kadın hakları eylemcisi, yasaklanmış ve saldırıya uğramış durumda
SENEGAL SENEGAL

*El Malick SECK: *editor sentenced to three years in prison

Editör, 3 yıl hapse mahkûm

*
http://www.internationalpen.org.uk/internationalpen/index.cfm?objectid=C...
***

Journal "24 Heures Chrono" (newspaper of which Seck is editor)
Attention:M. Sambou Biagui
Redacteur en chef
Sacre Cœur, Pyrotechnique, Villa 10 595

Dakar, Senegal.
SPAIN İSPANYA

*Teresa Toda (f) *Basque writer, journalist and member of Basque PEN serving
a ten year term for "terrorism"



Bask PEN üyesi yazar, gazeteci –'terörizm' suçlamasıyla 10 yıl hapse mahkûm



http://www.euskalpen.org/default.cfm?atala=albistea_erakutsi&hizkuntza=2...

MARIAN GARMENDIA (mother) Annesi

XABIER ARBERAS

Soraluze 3, 3. ezk.

20003 Donostia - Gipuzkoa

BASQUE COUNTRY
SYRIA SURİYE

*(If possible in French)  Mümkünse Fransızca*



*Michel Kilo:* Writer serving a three year sentence 3yıllık hapis cezasını
çekmekte http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/1497/prmID/174

'Adra prison near Damascus



*Firas SAAD*: Writer detained since 2006  2006'dan beri hapiste

http://www.free-syria.com/en/loadarticle.php?articleid=26107

Sednaya Prison, Damascus, Syria.
TURKEY TÜRKİYE

*Rakel DINK, Arat DINK, (wife and son of editor Hrant Dink assassinated in
January 2007) and staff at Agos magazine  -Honorary Member of PEN*

http://en.wikipedia.org/wiki/Hrant_Dink**



*19 Ocak 2007'de öldürülen PEN Onur Üyesi Hrant Dink'in eşi ile oğlu –  *

Agos Gazetesi, Halaskargazi Caddesi, Sebat Apartman No: 192 Kat 1, Osmanbey,
Istanbul, Turkey



*Ragip ZARAKOLU: *publisher on trial in several cases over a period of years
– Member of PEN Turkey http://www.pen.org/page.php/prmID/431

*Üyemiz Ragıp Zarakolu –yayınlar nedeniyle*

rzarakolu@aol.com

Belge Yay, Divanyolu Cad. 15/1, Sultanahmet, Istanbul, Turkey


UZBEKISTAN / ÖZBEKİSTAN

*Mamadali Makhmudov, *writer serving a 14-year sentence since 1999

Yazar, 1999'dan beri 14 yıllık hapis cezası…

http://www.englishpen.org/writersinprison/honorarymembers/uzbekistan/mam...

Chirchik Prison, Chirchik, Tashkent Oblast, Republic of Uzbekistan



*Mukhammad Bekjanov*:  journalist detained since 1999 / gazeteci, 1999'dan
beri tutuklu

 http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/774/prmID/172



            Micro Rayon 5, U-Ya 6451, g. Kasan 131102,

            Kashkadar'inskaya Oblast', Uzbekistan



Мухаммед Бегжанов
Кашкадарьинская область
г. Касан 131102
Микро район 5
У-Я 6451
Узбекистан
VIETNAM   VİETNAM

*Nguyên Van Ly: *priest and writer detained since 2007  -Rahip ve yazar,
2007'den beri tutuklu

http://en.wikipedia.org/wiki/Nguyen_Van_Ly



Trai K1 Ba Sao Nam Hà

Huyên Phu Ly

Tinh Hà Nam

Viêt Nam

* *

*His home address to which letters should also be sent*: Ev adresine de
mektup gönderilmeli.

*Nguyên Van Ly*

69 Phan Dinh Phung

Phuong Vinh Ninh

Thành Phô Huê

Tinh Thua Thiên

Viêt Nam



*Le Thi Cong Nhan*: Cyber dissident held since 2007 – siber muhalif,
2007'den beri tutuklu http://www.rsf.org/article.php3?id_article=22100

Trai Giam Detention Camp #5, Cao Thinh village, Ngoc Lac District, Thanh Hoa
Province, south Vietnam.



*Nguyen Van Dai*: Dissident writer held since 2007 –Muhalif yazar, 2007'den
beri hapiste
http://www.englishpen.org/writersinprison/bulletins/vietnamhumanrightsla...

K1 Detention Camp, Ba Sao Village, Kim Bang District, Ha Nam Province.
  *
-- 
tg