Romanlarla ilgili üst üste soruşturmalar Türkiye’de ifade özgürlüğü tartışmalarına farklı bir boyut kazandırdı. Hükümetin “gençleri ve küçükleri kötü etkilerden korumaya yönelik” yaklaşımı ve Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu’nun hamleleri üzerine, seçkin çevirmenler ve önemli yayınevleri suçlanıyor, yıpratılıyor. Bu baskılar üzerine Dünya Yazarlar Birliği PEN Türkiye Merkezi bir protesto olarak Chuck Palahniuk’un Funda Uncu tarafından çevrilen ve Ayrıntı yayınları arasında yer alan Ölüm Pornosu romanını “Ayın Kitabı” seçti. AKP yönetiminin üçüncü dönemi başlarken, “muzırlık” kavramı, edebi eserlerin toplumun ahlakını bozup bozamayacağı ve bunlara kimin karar verebileceği üzerine düşünüp tartışmamız gerekiyor. Uluslararası PEN ile PEN Türkiye’nin ortaklaşa düzenlediği Söze Özgürlük! edebiyat festivali bağlamında, bu diyaloğu başlatma amacıyla Bilge Sancı, Eugene Schoulgin, Haluk İnanıcı, İsmail Yerguz ve Ragıp Zarakolu bir araya geliyor. 18 Haziran Cumartesi günü 14:00-17:00 arası Pera Müzesi’nde gerçekleşecek olan Muzır Neşriyatın Muzırlıkları temalı panelde hukukçu, yayıncı, yazar ve çevirmenlerin bakış açısından edebiyat eserlerine ve genel olarak ifade özgürlüğüne getirilen müstehcenlik sınırlamaları ele alınacak. Sadece konuşmacıları değil, seyircilerle de diyaloğa katılmaya teşvik eden etkinlik ücretsiz olacak. Etkinlik PEN Duygu Asena Ödülü’nün Nevin Berktaş’a sunulması ile başlayacak.
PEN Söze Özgürlük! Edebiyat Paneli: “Muzır Neşriyatın Muzırlıkları” Katılımcılar: Bilge Sancı, Eugene Schoulgin, Haluk İnanıcı, İsmail Yerguz ve Ragıp Zarakolu Moderatör: Elif Bereketli 18 Haziran Cumartesi 14:00-17.00 Pera Müzesi Ücretsiz Bilgi için: Berrak Göçer, berrakgocer@gmail.com
Söze Özgürlük! Uluslararası PEN’in dünyadaki farklı PEN merkezleriyle bir araya gelerek oluşturduğu uluslararası bir edebi söyleşi ve festivaller ağıdır. Çağdaş dünya yazının en iyi isimlerini öne çıkaran Söze Özgürlük! festivalleri yerel kültürel değerlerdeki köklerini korurken aynı zamanda uluslararası bakış açısını korumaya da devam etmektedir.
Söze Özgürlük! festivalinin amaçları: Kültürler üzerinden fikirler ve deneyimleri paylaşmak üzere yazarları bir araya getirmek. Edebiyat ve ifade özgürlüğüyle ilgili farklı konuları incelemek ve tartışmak. Edebiyatın nasıl değiştirebildiği, etkileyebildiği ve heyecanlandırabildiği üzerine konuşmalar başlatmak. Çeviriler ve yazıyı teşvik ederek dünyada edebiyat akışına katkıda bulunmak. Okurlarla kendini kanıtlamış ve yeni ortaya çıkan yazarları tanıştırmak. Okurlar ile yazarlar arasında bir tartışma ve diyalog oluşabilmesi için bir alan sağlamak.
Festivalin yer aldığı ülkeler arasında Avusturya, Kolombiya, Çek Cumhuriyeti, İngiltere, Estonya, Galiçya, Gürcistan, Jamaika, Meksika, Fas, Güney Afrika ve Türkiye bulunmaktadır.
P.E.N SÖZE ÖZGÜRLÜK PANELİ: “MUZIR NEŞRİYATIN MUZIRLIKLARI”
Romanlarla ilgili üst üste soruşturmalar Türkiye’de ifade özgürlüğü tartışmalarına farklı bir boyut kazandırdı. Hükümetin “gençleri ve küçükleri kötü etkilerden korumaya yönelik” yaklaşımı ve Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu’nun hamleleri üzerine, seçkin çevirmenler ve önemli yayınevleri suçlanıyor, yıpratılıyor. Bu baskılar üzerine Dünya Yazarlar Birliği PEN Türkiye Merkezi bir protesto olarak Chuck Palahniuk’un Funda Uncu tarafından çevrilen ve Ayrıntı yayınları arasında yer alan Ölüm Pornosu romanını “Ayın Kitabı” seçti.
AKP yönetiminin üçüncü dönemi başlarken, “muzırlık” kavramı, edebi eserlerin toplumun ahlakını bozup bozamayacağı ve bunlara kimin karar verebileceği üzerine düşünüp tartışmamız gerekiyor. Uluslararası PEN ile PEN Türkiye’nin ortaklaşa düzenlediği Söze Özgürlük! edebiyat festivali bağlamında, bu diyaloğu başlatma amacıyla Bilge Sancı, Eugene Schoulgin, Haluk İnanıcı, İsmail Yerguz ve Ragıp Zarakolu bir araya geliyor.
18 Haziran Cumartesi günü 14:00-17:00 arası Pera Müzesi’nde gerçekleşecek olan Muzır Neşriyatın Muzırlıkları temalı panelde hukukçu, yayıncı, yazar ve çevirmenlerin bakış açısından edebiyat eserlerine ve genel olarak ifade özgürlüğüne getirilen müstehcenlik sınırlamaları ele alınacak. Sadece konuşmacıları değil, seyircilerle de diyaloğa katılmaya teşvik eden etkinlik ücretsiz olacak. Etkinlik PEN Duygu Asena Ödülü’nün Nevin Berktaş’a sunulması ile başlayacak.
PEN Söze Özgürlük! Edebiyat Paneli: “Muzır Neşriyatın Muzırlıkları”
Katılımcılar: Bilge Sancı, Eugene Schoulgin, Haluk İnanıcı, İsmail Yerguz ve Ragıp Zarakolu
Moderatör: Elif Bereketli
18 Haziran Cumartesi 14:00-17.00
Pera Müzesi
Ücretsiz
Bilgi için: Berrak Göçer, berrakgocer@gmail.com
Söze Özgürlük! Uluslararası PEN’in dünyadaki farklı PEN merkezleriyle bir araya gelerek oluşturduğu uluslararası bir edebi söyleşi ve festivaller ağıdır. Çağdaş dünya yazının en iyi isimlerini öne çıkaran Söze Özgürlük! festivalleri yerel kültürel değerlerdeki köklerini korurken aynı zamanda uluslararası bakış açısını korumaya da devam etmektedir.
Söze Özgürlük! festivalinin amaçları:
Kültürler üzerinden fikirler ve deneyimleri paylaşmak üzere yazarları bir araya getirmek.
Edebiyat ve ifade özgürlüğüyle ilgili farklı konuları incelemek ve tartışmak.
Edebiyatın nasıl değiştirebildiği, etkileyebildiği ve heyecanlandırabildiği üzerine konuşmalar başlatmak.
Çeviriler ve yazıyı teşvik ederek dünyada edebiyat akışına katkıda bulunmak.
Okurlarla kendini kanıtlamış ve yeni ortaya çıkan yazarları tanıştırmak.
Okurlar ile yazarlar arasında bir tartışma ve diyalog oluşabilmesi için bir alan sağlamak.
Festivalin yer aldığı ülkeler arasında Avusturya, Kolombiya, Çek Cumhuriyeti, İngiltere, Estonya, Galiçya, Gürcistan, Jamaika, Meksika, Fas, Güney Afrika ve Türkiye bulunmaktadır.