Uluslararası PEN Başkanı John Ralston Saul'dan gezegendeki tüm üyelere mektup
25Ağustos2011,Perşembe
Uluslararası Başkan John Ralston Saul Kanada kökenli bir dünyalı. Düşünür, romancı, eylemci. 2009 Linz Kongresi'nde Uluslararası Başkan seçtik. İnsan ilişkilerinde sakin, sıcak, verimli, eleştiri ve önerilere açık, bürokrasiyi azaltıp verimi çoğaltma yanlısı. Ağustos 2011 mektubunu aktarıyorum.
T.Günersel
PEN Uluslararası Başkanı John Ralston Saul’dan gezegendeki tüm üyelere mektup
(Türkçe çevirisi ile İngilizce aslı)
Ağustos 2011
Sevgili Arkadaşlar,
Pek çok PEN Merkezi tüm üyelere hitaben ayda bir mektup yazmamı rica etti. 100’den çok ülkedeki 20.000 üyemiz birbiriyle nasıl iletişim kurup geliştirebilir? Bu her zaman bizimle olacak bir soru, bu mektup da cevabın ancak küçük bir parçası. Umarız yeni uluslararası sitemiz (www.internationalpen.org.uk) bu alanda daha büyük kolaylık sağlar. Siteyi 12-18 Eylül günlerindeki Belgrad kongremizde sunacağız. Yeni sitemiz elbette başlangıç düzeyinde ve katkılarınıza açık olacak.
Bu mektuba geçen ay Girona Dil Hakları Bildirgesini sunarak başladım. Aylık mektupları tüm üyelere aktarırsanız müteşekkir olurum. Lütfen yorum, soru ve önerileri bana aktarın.
Ağustos ayı uluslararası yönetimde değişikliğe sahne olacak: Yeni “Executive Director” (Müdür) Laura McVeigh bizimle çalışmaya başlıyor. Belgrad’a gelenleriniz kendisiyle tanışabilecek.
Bazı yeni yapılar oluşturduğumuz bir dönem bu, aynı zamanda. PEN Uluslararası Yayıncılar Çevresi (PEN International Publishers Circle) büyüyor ve hem camiamızla (community) çalışmak hem de fon artırma yönünde yeni yollar bulmak bakımından yararlı oluyor. Önde gelen Norveçli yayıncılar, Norveç PEN desteğiyle, ilk gruba katıldı bile. Geçen ay, İsveç PEN sayesinde, İsveçli yayıncılarla görüşmek üzere Stockholm’daydım. Yakında bir PEN Uluslararası Yazarlar Çevresi başlatacağız. Bütün bunların kısa süredeki ilk sonucu, yıl ortasında bütçemizin -uzun süreden sonra ilk kez- daha dengeli. Bu durumu, aynı zamanda, Uluslararası Saymanımız Eric Lax, son iki yılda kendi görevlerine ek olarak "eş-Müdürlük" yapan Sara Whyatt ile Frank Geary’nin bütçede kesinti yapıp var olan fonları güçlendirmelerine borçluyuz.
Uluslararası PEN bu yıl ilk defa Frankfurt Kitap Fuarı’nda yer alacak –her yıl katılan Alman PEN ile birlikte. Belgrad Kongremizden hemen sonra Göteborg Kitap Fuarı’na da gideceğim.
Geçen ay UNESCO yöneticileri, Avrupa Konseyi ve La Francophonie ile PEN’in edebiyat ve ifade özgürlüğü çalışmaları bağlamında yeni programlar için görüşmeler yaptım. O sırada Uluslararası Genel Sekreterimiz Hori Takeaki PEN Ural-Altay Ağı’nın yıllık konferansı bağlamında Moğolistan’daydı. PEN Hapisteki Yazarlar Komitesi Uluslararası Başkanı Marian Botsford Fraser Amerikan PEN’in düzenlediği bir heyetle Çin’e gitti.
PEN Kanada’nın Meksika raporunu okumuş olabilirsiniz. Bu konuya dikkat çekmeye devam edeceğim ve sonbaharda oraya gitmeyi umuyorum. Etyopya PEN tarafından düzenlenen bir toplantı için Adis Ababa’ya da gideceğim.
Son olarak, 24 Ekim Uluslararası PEN’in yaratılışının 90. Yıldönümü. Umarım kutlama yolları düşünürsünüz –edebiyat ile ifade özgürlüğü konularına daha çok ilgi çekmek üzere.
En iyi dileklerimle, John Ralston Saul
(Açıklayıcı eklerle çeviren: T.Günersel)
August 2011
Dear Friends,
A number of PEN Centres have asked me to write a monthly letter to our members. This is one small part of our eternal challenge – how are 20,000 writers in more than 100 countries to keep in touch with each other? We all hope that this will be helped by our new website which we will be showing to you in Belgrade. Of course, it will still be in a very preliminary form, but this means you will be able to give feedback.
I started this monthly letter last month with a message introducing The Girona Manifesto. I would be grateful if you would forward these monthly letters onto your membership. And please write back with any comments, questions or suggestions.
August is going to be a month of administrative change, with Laura McVeigh arriving as our new Executive Director. Those of you who come to Belgrade will have a good chance to get to know her.
It is also a time when we are solidifying some new structures – our PEN International Publishers Circle is growing and giving us new ways to work with our community and new ways to raise funds. Leading Norwegian publishers, with the support of Norwegian PEN, have already joined the initial group. I was in Stockholm last month to talk with Swedish publishers thanks to our Swedish PEN Centre. We will soon launch a PEN International Writers Circle. One immediate result of all of this is that our budget is better balanced at mid-year than it has been for a long time. This is also because Eric Lax, Sara Whyatt and Frank Geary have worked very hard at trimming the budget and solidifying existing funds over the last year.
PEN International is going to take part in the Frankfurt Book Fair this autumn for the first time, along with our German Centre, which is there every year. I will also go to the Göteborg Book Fair just after our Belgrade Congress.
In July, I spent time separately with the leaders of UNESCO, the Council of Europe and La Francophonie, all aimed at developing new programs for PEN’s work for literature and freedom of expression. During that time, Hori Takeaki was in Mongolia for PEN’s Ural- Altay network annual conference and Marian Bostford Fraser took part in a delegation to China organized by American PEN.
Many of you will have read about the report on the situation in Mexico put out by Canadian PEN in June. I am continuing to work on drawing attention to this and hope to go to Mexico later in the autumn. I will also be going to a meeting in Addis Ababa organized by Ethiopian PEN.
Finally, October the 24th will be the 90th Anniversary of the creation of PEN International. I hope that all of you will think about ways in which this can be celebrated, drawing attention to our work for literature and freedom of expression.
Uluslararası PEN Başkanı John Ralston Saul'dan gezegendeki tüm üyelere mektup
Uluslararası Başkan John Ralston Saul Kanada kökenli bir dünyalı. Düşünür, romancı, eylemci. 2009 Linz Kongresi'nde Uluslararası Başkan seçtik. İnsan ilişkilerinde sakin, sıcak, verimli, eleştiri ve önerilere açık, bürokrasiyi azaltıp verimi çoğaltma yanlısı. Ağustos 2011 mektubunu aktarıyorum.
T.Günersel
PEN Uluslararası Başkanı John Ralston Saul’dan gezegendeki tüm üyelere mektup
(Türkçe çevirisi ile İngilizce aslı)
Ağustos 2011
Sevgili Arkadaşlar,
Pek çok PEN Merkezi tüm üyelere hitaben ayda bir mektup yazmamı rica etti. 100’den çok ülkedeki 20.000 üyemiz birbiriyle nasıl iletişim kurup geliştirebilir? Bu her zaman bizimle olacak bir soru, bu mektup da cevabın ancak küçük bir parçası. Umarız yeni uluslararası sitemiz (www.internationalpen.org.uk) bu alanda daha büyük kolaylık sağlar. Siteyi 12-18 Eylül günlerindeki Belgrad kongremizde sunacağız. Yeni sitemiz elbette başlangıç düzeyinde ve katkılarınıza açık olacak.
Bu mektuba geçen ay Girona Dil Hakları Bildirgesini sunarak başladım. Aylık mektupları tüm üyelere aktarırsanız müteşekkir olurum. Lütfen yorum, soru ve önerileri bana aktarın.
Ağustos ayı uluslararası yönetimde değişikliğe sahne olacak: Yeni “Executive Director” (Müdür) Laura McVeigh bizimle çalışmaya başlıyor. Belgrad’a gelenleriniz kendisiyle tanışabilecek.
Bazı yeni yapılar oluşturduğumuz bir dönem bu, aynı zamanda. PEN Uluslararası Yayıncılar Çevresi (PEN International Publishers Circle) büyüyor ve hem camiamızla (community) çalışmak hem de fon artırma yönünde yeni yollar bulmak bakımından yararlı oluyor. Önde gelen Norveçli yayıncılar, Norveç PEN desteğiyle, ilk gruba katıldı bile. Geçen ay, İsveç PEN sayesinde, İsveçli yayıncılarla görüşmek üzere Stockholm’daydım. Yakında bir PEN Uluslararası Yazarlar Çevresi başlatacağız. Bütün bunların kısa süredeki ilk sonucu, yıl ortasında bütçemizin -uzun süreden sonra ilk kez- daha dengeli. Bu durumu, aynı zamanda, Uluslararası Saymanımız Eric Lax, son iki yılda kendi görevlerine ek olarak "eş-Müdürlük" yapan Sara Whyatt ile Frank Geary’nin bütçede kesinti yapıp var olan fonları güçlendirmelerine borçluyuz.
Uluslararası PEN bu yıl ilk defa Frankfurt Kitap Fuarı’nda yer alacak –her yıl katılan Alman PEN ile birlikte. Belgrad Kongremizden hemen sonra Göteborg Kitap Fuarı’na da gideceğim.
Geçen ay UNESCO yöneticileri, Avrupa Konseyi ve La Francophonie ile PEN’in edebiyat ve ifade özgürlüğü çalışmaları bağlamında yeni programlar için görüşmeler yaptım. O sırada Uluslararası Genel Sekreterimiz Hori Takeaki PEN Ural-Altay Ağı’nın yıllık konferansı bağlamında Moğolistan’daydı. PEN Hapisteki Yazarlar Komitesi Uluslararası Başkanı Marian Botsford Fraser Amerikan PEN’in düzenlediği bir heyetle Çin’e gitti.
PEN Kanada’nın Meksika raporunu okumuş olabilirsiniz. Bu konuya dikkat çekmeye devam edeceğim ve sonbaharda oraya gitmeyi umuyorum. Etyopya PEN tarafından düzenlenen bir toplantı için Adis Ababa’ya da gideceğim.
Son olarak, 24 Ekim Uluslararası PEN’in yaratılışının 90. Yıldönümü. Umarım kutlama yolları düşünürsünüz –edebiyat ile ifade özgürlüğü konularına daha çok ilgi çekmek üzere.
En iyi dileklerimle,
John Ralston Saul
(Açıklayıcı eklerle çeviren: T.Günersel)
August 2011
Dear Friends,
A number of PEN Centres have asked me to write a monthly letter to our members. This is one small part of our eternal challenge – how are 20,000 writers in more than 100 countries to keep in touch with each other? We all hope that this will be helped by our new website which we will be showing to you in Belgrade. Of course, it will still be in a very preliminary form, but this means you will be able to give feedback.
I started this monthly letter last month with a message introducing The Girona Manifesto. I would be grateful if you would forward these monthly letters onto your membership. And please write back with any comments, questions or suggestions.
August is going to be a month of administrative change, with Laura McVeigh arriving as our new Executive Director. Those of you who come to Belgrade will have a good chance to get to know her.
It is also a time when we are solidifying some new structures – our PEN International Publishers Circle is growing and giving us new ways to work with our community and new ways to raise funds. Leading Norwegian publishers, with the support of Norwegian PEN, have already joined the initial group. I was in Stockholm last month to talk with Swedish publishers thanks to our Swedish PEN Centre. We will soon launch a PEN International Writers Circle. One immediate result of all of this is that our budget is better balanced at mid-year than it has been for a long time. This is also because Eric Lax, Sara Whyatt and Frank Geary have worked very hard at trimming the budget and solidifying existing funds over the last year.
PEN International is going to take part in the Frankfurt Book Fair this autumn for the first time, along with our German Centre, which is there every year. I will also go to the Göteborg Book Fair just after our Belgrade Congress.
In July, I spent time separately with the leaders of UNESCO, the Council of Europe and La Francophonie, all aimed at developing new programs for PEN’s work for literature and freedom of expression. During that time, Hori Takeaki was in Mongolia for PEN’s Ural- Altay network annual conference and Marian Bostford Fraser took part in a delegation to China organized by American PEN.
Many of you will have read about the report on the situation in Mexico put out by Canadian PEN in June. I am continuing to work on drawing attention to this and hope to go to Mexico later in the autumn. I will also be going to a meeting in Addis Ababa organized by Ethiopian PEN.
Finally, October the 24th will be the 90th Anniversary of the creation of PEN International. I hope that all of you will think about ways in which this can be celebrated, drawing attention to our work for literature and freedom of expression.
Best wishes,
John Ralston Saul