PEN Uluslararası Başkanı John Ralston Saul: Eylül 2011 Mektubu
11Eylül2011,Pazar
7 Eylül 2011
Sevgili Arkadaşlar,
Bu ayın mektubunu Tunus’tan yazıyorum. PEN Tunus, dikta yönetiminin düşşünden sonra kendini yeniden inşa ediyor. PEN Başkanı Nezihe Rjiba ile Genel Sekreter Sihem Bensedrine önceki Bin Ali hükümeti döneminde korkunç tehlikelere göğüs germiş, çok acı çekmişlerdir. Durum karmaşık ve kırılgan ama ikisi de edebiyat ile ifade özgürlüğünün sağlama alınması için çok çalışıyor. Benim ziyaretimi kamuya açık bir yazarlar toplantısı düzenlemek için değerlendirdiler, böylece PEN’e ilgi doğmasını sağladılar. Hayranlık uyandırıcı ve başarılı bir etkinlik oldu.
Bu hafta sonu ve gelecek hafta sonu Belgrad’da 77. Uluslararası Kongre için toplanacağız. Bütün Balkan PEN merkezleri aktif rol aldığı için bu kongreyi “barışma, birbirinin yarasını sarma” buluşması olarak nitelendirebiliriz. Sırp PEN Merkezi bu tür kongrelerin gerektirdiği olağanüstü çabayı esirgemedi.
Mali sıkıntıda olan merkezlerden temsilciler katılabilmesi için, Tokyo kongresinde olduğu gibi bu kongre için de bazı merkezler ilişkide oldukları merkezlere yardımcı oldular; ayrıca La Francaphonie ile Commonwealth Foundation katkıda bulundu. Frank Geary’nin sayesinde, UNESCO gruba katılmış bulunuyor. Merkezler arası dayanışmayı bu bağlamda da artırmalıyız.
İki hafta önce PEN İtalya’nın yıllık toplantısı yapıldı, yıllık PEN Ödülü sunuldu. Başkan Sebastiano Grasso ile PEN İtalya yeni bir güçlenme ve yaratıcılık döneminde.
Belgrad’dan sonra İsveç PEN ile Göteborg Kitap Fuarı’na katılacağım. Temel amaç, (on yıldır tutuklu bulunan) Dawit Isaac ile Eritreli öbür yazarların durumuna dikkat çekmek. Yazarların tutsak tutulduğu kamptaki şartlar korkunç ve birçoğu ölmüş bulunuyor. Hâlâ sağ olanların serbest bırakılması için çalışmaya var gücümüzle devam etmeliyiz. O şartlarda kaldıkları sürece kayıplar artar.
Kitap Fuarı’nda “Nordic” İskandinav yayıncılarla birçok toplantı planladık. Onların bizim PEN Uluslararası Yayıncılar Çevresi’ne katılmaya davet edeceğiz.
Laura McVeigh Müdür (Executive Director) olarak görevine alıştı bile; nitekim şimdiden birçok girişimin içinde yer alıyor. Belgrad’da bahsedecek.
Son olarak, Kongremizin açış toplantısında PEN’in geleceği hakkında görüşeceğimizi hatırlatmak isterim.
Hepinize en iyi dileklerimi sunar, Belgrad’da buluşmayı dört gözle beklediğimi belirtmek isterim.
PEN Uluslararası Başkanı John Ralston Saul: Eylül 2011 Mektubu
7 Eylül 2011
Sevgili Arkadaşlar,
Bu ayın mektubunu Tunus’tan yazıyorum. PEN Tunus, dikta yönetiminin düşşünden sonra kendini yeniden inşa ediyor. PEN Başkanı Nezihe Rjiba ile Genel Sekreter Sihem Bensedrine önceki Bin Ali hükümeti döneminde korkunç tehlikelere göğüs germiş, çok acı çekmişlerdir. Durum karmaşık ve kırılgan ama ikisi de edebiyat ile ifade özgürlüğünün sağlama alınması için çok çalışıyor. Benim ziyaretimi kamuya açık bir yazarlar toplantısı düzenlemek için değerlendirdiler, böylece PEN’e ilgi doğmasını sağladılar. Hayranlık uyandırıcı ve başarılı bir etkinlik oldu.
Bu hafta sonu ve gelecek hafta sonu Belgrad’da 77. Uluslararası Kongre için toplanacağız. Bütün Balkan PEN merkezleri aktif rol aldığı için bu kongreyi “barışma, birbirinin yarasını sarma” buluşması olarak nitelendirebiliriz. Sırp PEN Merkezi bu tür kongrelerin gerektirdiği olağanüstü çabayı esirgemedi.
Mali sıkıntıda olan merkezlerden temsilciler katılabilmesi için, Tokyo kongresinde olduğu gibi bu kongre için de bazı merkezler ilişkide oldukları merkezlere yardımcı oldular; ayrıca La Francaphonie ile Commonwealth Foundation katkıda bulundu. Frank Geary’nin sayesinde, UNESCO gruba katılmış bulunuyor. Merkezler arası dayanışmayı bu bağlamda da artırmalıyız.
İki hafta önce PEN İtalya’nın yıllık toplantısı yapıldı, yıllık PEN Ödülü sunuldu. Başkan Sebastiano Grasso ile PEN İtalya yeni bir güçlenme ve yaratıcılık döneminde.
Belgrad’dan sonra İsveç PEN ile Göteborg Kitap Fuarı’na katılacağım. Temel amaç, (on yıldır tutuklu bulunan) Dawit Isaac ile Eritreli öbür yazarların durumuna dikkat çekmek. Yazarların tutsak tutulduğu kamptaki şartlar korkunç ve birçoğu ölmüş bulunuyor. Hâlâ sağ olanların serbest bırakılması için çalışmaya var gücümüzle devam etmeliyiz. O şartlarda kaldıkları sürece kayıplar artar.
Kitap Fuarı’nda “Nordic” İskandinav yayıncılarla birçok toplantı planladık. Onların bizim PEN Uluslararası Yayıncılar Çevresi’ne katılmaya davet edeceğiz.
Laura McVeigh Müdür (Executive Director) olarak görevine alıştı bile; nitekim şimdiden birçok girişimin içinde yer alıyor. Belgrad’da bahsedecek.
Son olarak, Kongremizin açış toplantısında PEN’in geleceği hakkında görüşeceğimizi hatırlatmak isterim.
Hepinize en iyi dileklerimi sunar, Belgrad’da buluşmayı dört gözle beklediğimi belirtmek isterim.
John Ralston Saul