PEN 2013 Öykü Ödülü'nü kazanan usta yazar Leylâ Erbil odaklı Dünya Öykü Günü etkinliği 14 Şubat 2013 Perşembe akşamı Fransız Kültür Merkezi'nde yapıldı. Sağlık sorunu nedeniyle geceye katılamayan Leylâ Erbil etkinlikten önce PEN yönetimi tarafından hastanede ve evde ziyaret edildi.
PEN Öykü Komitesi Başkanı Zeynep Aliye'nin öncülüğünde düzenlenen etkinlik Fransız Kültür Müdürü Bérénice Gulmann ile PEN 2.Başkanı Halil İbrahim Özcan'ın açılış konuşmaları ile başladı.
Çok sayıda edebiyatseverin katıldığı gecede Prof. Dr. Nedret Öztokat, Cem Mumcu ve Onur Behramoğlu Leylâ Erbil'in eserleri üzerine birer konuşma yaptı.
Genel Sekreter Sabri Kuşkonmaz ödül gerekçesini şöyle açıkladı: ''Edebiyat alanındaki olağanüstü eserleri, laik ve demokratik bir Türkiye yönündeki mücadelesi için bir şükran ifadesi olarak 2013 PEN Öykü Ödülü'nü usta yazarımız Layla Erbil'e sunmaktan kıvanç duyuyoruz. Yaratıcılığını bugüne dek aydın sorumluluğu ve hiç eksilmeyen gençlik coşkusuyla beslediği için kendisine teşekkür ediyoruz.''
Leyla Erbil kaleme aldığı bildiri ile geceye varlığını kattı. Leylâ Erbil’in arzusu üzerine yazılarından Sabri Kuşkonmaz’ın derlediği Dünya Öykü Günü Bildirisi'ni PEN Yönetim Kurulu Üyesi Tülin Dursun okudu:
Sadece sesli düşünüyorum, yani yazarak...
''...Ölümler gördüm: Dostlarımın, yakınlarımın ölümlerini, halkın acılarını, işkenceye dönüşen yaşamlarını, iktidarların soysuzluklarını. Seyretmekten tiksindiğim bir dünyayla karşı karşıya kaldım. İnsanlarda doymak bilmez morarmış bir tutku, şimdiden küçük düşmüş hırslar, tam bilemiyorum bir uzaklaşma, insanı açıklamak kolay mı!... Gene de duramadım, yazdım. Evet öyküler, şiirler ve roman…
Ben sadece sesli düşünüyorum, yani yazarak… ''
Ödül plaketi Erbil’in adına katılan İş Bankası Kültür Yayınları editörü Ruken Kızıler’e sunuldu.
Yazar Zeynep Aliye kapanış konuşmasında öykünün gücünü vurguladı:
''...kısalığı, eksenine insanı oturtması, en sıradan insanı kahramanı olarak alıp onu en sıradan duygu durumuyla hikaye edebilmesiyle son derece geniş bir kesime ulaşabilen, etkileyici olabilen bir yazınsal türdür öykü. Toplumları gruplara, grupları parçalara, parçaları tek tek parçacıklara bölmekle de tatmin olmayıp her insandan yeni yeni parçacıklar oluşturmaya çalışan egemen anlayışlara karşı direnmenin aracıdır. Okurunun ruhuna, bilincinin karanlık noktalarına sızmayı başarmasıyla ve kişiyi kendini görmeye, düşünmeye, sorgulamaya yöneltmesiyle önemli bir muhalif güç de diyebiliriz ona. Ancak bu muhalif güç ne yazık ki son birkaç yıldır okurundan koparılmaya, okuruyla arasındaki köprü farklı dinamikler aracılığıyla uçurulmaya çalışılıyor. Yazara ve okura düşen, insanı anlatan, tek derdi insanın mutluluğu olan öyküye sahip çıkmaktır.''
PEN Üyesi Yasemin Arpa etkinlikte Erbil'in ''Kış Hiç Bitmeyecek'' adlı öyküsünü ve Albert Camus ile Eduardo Galeano'dan birer öykü seslendirdi. Yazar Fehim Işık yaptığı Kürtçe çevirilerini, PEN üyesi Esra Karaosmanoğlu ise yaptığı Fransızca çevirileri okudular.
Leyla Erbil'e şükran ifadesi olan PEN Ödülü sunulması basında geniş yankı buldu. Doğan Hızlan Hürriyet, Zeynep Oral Cumhuriyet ve Adnan Özyalçıner Evrensel gazetesinde bu konuyu işledi.
Leylâ Erbil Yazarak Meydan Okuyor
PEN Öykü Komitesi Başkanı Zeynep Aliye'nin öncülüğünde düzenlenen etkinlik Fransız Kültür Müdürü Bérénice Gulmann ile PEN 2.Başkanı Halil İbrahim Özcan'ın açılış konuşmaları ile başladı.
Çok sayıda edebiyatseverin katıldığı gecede Prof. Dr. Nedret Öztokat, Cem Mumcu ve Onur Behramoğlu Leylâ Erbil'in eserleri üzerine birer konuşma yaptı.
Genel Sekreter Sabri Kuşkonmaz ödül gerekçesini şöyle açıkladı: ''Edebiyat alanındaki olağanüstü eserleri, laik ve demokratik bir Türkiye yönündeki mücadelesi için bir şükran ifadesi olarak 2013 PEN Öykü Ödülü'nü usta yazarımız Layla Erbil'e sunmaktan kıvanç duyuyoruz. Yaratıcılığını bugüne dek aydın sorumluluğu ve hiç eksilmeyen gençlik coşkusuyla beslediği için kendisine teşekkür ediyoruz.''
Leyla Erbil kaleme aldığı bildiri ile geceye varlığını kattı. Leylâ Erbil’in arzusu üzerine yazılarından Sabri Kuşkonmaz’ın derlediği Dünya Öykü Günü Bildirisi'ni PEN Yönetim Kurulu Üyesi Tülin Dursun okudu:
Sadece sesli düşünüyorum, yani yazarak...
''...Ölümler gördüm: Dostlarımın, yakınlarımın ölümlerini, halkın acılarını, işkenceye dönüşen yaşamlarını, iktidarların soysuzluklarını. Seyretmekten tiksindiğim bir dünyayla karşı karşıya kaldım. İnsanlarda doymak bilmez morarmış bir tutku, şimdiden küçük düşmüş hırslar, tam bilemiyorum bir uzaklaşma, insanı açıklamak kolay mı!... Gene de duramadım, yazdım. Evet öyküler, şiirler ve roman…
Ben sadece sesli düşünüyorum, yani yazarak… ''
Ödül plaketi Erbil’in adına katılan İş Bankası Kültür Yayınları editörü Ruken Kızıler’e sunuldu.
Yazar Zeynep Aliye kapanış konuşmasında öykünün gücünü vurguladı:
''...kısalığı, eksenine insanı oturtması, en sıradan insanı kahramanı olarak alıp onu en sıradan duygu durumuyla hikaye edebilmesiyle son derece geniş bir kesime ulaşabilen, etkileyici olabilen bir yazınsal türdür öykü. Toplumları gruplara, grupları parçalara, parçaları tek tek parçacıklara bölmekle de tatmin olmayıp her insandan yeni yeni parçacıklar oluşturmaya çalışan egemen anlayışlara karşı direnmenin aracıdır. Okurunun ruhuna, bilincinin karanlık noktalarına sızmayı başarmasıyla ve kişiyi kendini görmeye, düşünmeye, sorgulamaya yöneltmesiyle önemli bir muhalif güç de diyebiliriz ona. Ancak bu muhalif güç ne yazık ki son birkaç yıldır okurundan koparılmaya, okuruyla arasındaki köprü farklı dinamikler aracılığıyla uçurulmaya çalışılıyor. Yazara ve okura düşen, insanı anlatan, tek derdi insanın mutluluğu olan öyküye sahip çıkmaktır.''
PEN Üyesi Yasemin Arpa etkinlikte Erbil'in ''Kış Hiç Bitmeyecek'' adlı öyküsünü ve Albert Camus ile Eduardo Galeano'dan birer öykü seslendirdi. Yazar Fehim Işık yaptığı Kürtçe çevirilerini, PEN üyesi Esra Karaosmanoğlu ise yaptığı Fransızca çevirileri okudular.
Leyla Erbil'e şükran ifadesi olan PEN Ödülü sunulması basında geniş yankı buldu. Doğan Hızlan Hürriyet, Zeynep Oral Cumhuriyet ve Adnan Özyalçıner Evrensel gazetesinde bu konuyu işledi.
Katkıda bulunan herkese teşekkür ederiz.