PEN Türkiye Merkezi

PEN-Türkiye Yönetim Kurulu olarak, 2010 Dede Korkut Öykü Ödülü’nü İrlandalı yazar Leland Bardwell’e sunmaktan kıvanç duyuyoruz.

1922’de Hindistan’da doğan Bardwell’in anne-babası iki yaşında İrlanda’ya göç etti. Londra Üniversitesi’nden mezun oldu. Altı çocuk annesi. Different Kinds of Love adlı öykü kitabı 2000’de Sibel Baltalı çevirisi ve Aşkın Çeşitli Yüzleri adıyla Açıkdeniz Yayınevi tarafından yayınlandı. Romanları: Girl on a Bicycle (Bisikletteki Kız), That London Winter (O Londra Kışı), The House (Ev), There We Have Been (Oradaydık). Seçme şiirleri The White Beach: New and Selected Poems, 1960-1998 adlı kitapta yer aldı. Piyesleri arasında Thursday (Perşembe) ile Edith Piaf var.Yazarın ayrıca A Restless Life (Huzursuz Bir Hayat) adlı bir anı kitabı yayınlandı. Pek çok şair ve yazarı etkileyen ama dünyada önemi oranında tanınmadığı belirtilen Bardwell’in eserleri “zekâ, dürüstlük, gerçek ve sürpriz dolu” olarak nitelendiriliyor.

Haberi memnunlukla karşılayan ama seyahat edemeyecek olan yazarın armağanı kendisine İrlanda Büyükelçiliği kanalıyla iletilecek. Öykülerinden bazıları 13 Şubat Cumartesi 15.00-17.00’de İstanbul Fransız Kültür Merkezi’nde Dünya Öykü Günü programı kapsamında seslendirilecek. (Etkinlik programı ayrıca duyurulacak.) Edebiyatseverler davetlidir.

Eserlerinin daha çok okunması dileğiyle, Sayın Leland Bardwell’e şükranlarımızı sunarız.

PEN Yönetim Kurulu

Dünya Öykü Günü geçen yıllarda olduğu gibi Fransız Kültür Merkezi ve P.E.N Türkiye Merkezinin işbirliğiyle kutlanıyor. Geleneksel Öykü Bildirisi bu yıl yazar Füruzan tarafından kaleme alındı. Fransız Kültür Merkezi Müdürü Anne Potié ve Yasemin Yazıcı’nın açış konuşmaları sonrasında Nazım Timuroğlu’nun İstanbul temalı fotograf gösterimi gerçekleşecek. Etkinliğin konuk yazarları Selim İleri ve Christiane Baroche , İstanbul,Kent ve Edebiyat üzerine birer konuşma yapacaklar. BİR ÖYKÜ bölümünde Fransız yazar Christiane Baroche’ un ve P.E.N. Türkiye Merkezi 2010 DEDE KORKUT ÖYKÜ ÖDÜLÜ verilen İrlandalı yazar Leland Bardwell’ın yapıtlarından seçmeler seslendirilecek. Tiyatrocu Özge Ökten tarafından sunulacak etkinlik, 13.Şubat.Cumartesi günü Fransız Kültür Merkezinde saat 15.00-17.00 arasında izleyicilerin katılımıyla gerçekleşecek.

Eylül 2007-Aralık 2009 döneminde değerli çalışmalar yapan Kadın Yazarlar Komitesi üyeleri Sezer Ateş Ayvaz, Nalan Barbarosoğlu, Nazan Haydari, Müge İplikçi (Başkan), Karin Karakaşlı ve Özlem Yılmaz'a bütün üyeler adına teşekkür ederiz.

Yönetim Kurulu

Dünya Yazarlar Birliği PEN’in Türkiye Merkezi Yönetim Kurulu olarak, 2010 PEN Şiir Ödülü’nü yarım yüzyılı aşkın bir süredir edebiyata hem şiirleri hem de çevirileri ile önemli katkılarda bulunan Sayın Özdemir İnce’ye sunmaktan kıvanç duymaktayız.

Ödül Töreni 21 Mart Pazar 15.00-16.30’da İstanbul Fransız Kültür Merkezi’nde PEN Dünya Şiir Günü Etkinliği’nde yapılacak, Dünya Şiir Günü Bildirisi şairin kaleminden çıkacaktır.

Çeşitli dillerden şiirlerin paylaşılacağı buluşmaya şiirseverler davetlidir.

Bu etkinliği, başkanı depremde ölen Haiti PEN Kulübü’ne ithaf ediyoruz. Haiti Şiiri sembolik bir ziyaretgâhımız olacak.

Kamuoyuna saygıyla duyururuz.


PEN-Türkiye Yönetim Kurulu

Değerli PEN Üyeleri, Dostları

Ocak başında, değerli üyemiz Muharrem Erbey'in Diyarbakır'da tutuklanışıyla ilgili olarak Uluslararası P.E.N Hapisteki Yazarlar Komitesi Direktörü Sara Whyatt'a bilgi ilettik ve durumunun uluslararası P.E.N gündemine alınmasını talep ettik. Talebimiz olumlu karşılandı.

Bilginize sunarız.

  P.E.N Hapisteki Yazarlar Komitesi adına Halil İbrahim Özcan 

Değerli üyemiz Dinçer Sezgin'i kaybetmenin derin üzüntüsü içindeyiz. Sevenlerine, yakınlarına, sanat ve yazın dünyasına başsağlığı diliyoruz.

PEN Türkiye Merkezi

PEN çatısı altında 2007 yılında kurduğumuz Kadın Yazarlar Komitesi ile kısa ama çok yoğun bir çalışma süreci geçirdik. Edebiyatımızın usta kadın yazarlarını konuk ettiğimiz, Türk edebiyatı içerisindeki yerleriyle andığımız bir dizi etkinlik, aslında bir anlamda yaslandığımız geleneği idrak ederek süreklilik duygusunu tatma çabasıydı. Tamamen gönüllü olarak yürütülen bu özverili çalışmalar, hepimize hem edebiyat hem de kurumsal işleyiş açısından çok şey öğretti. Son olarak Hollanda Konsolosluğu’nun katkılarıyla yürüttüğümüz Kadın Yazarların Anadolu Projesi’nin tamamlanması ve kitapçığın basılması ile birlikte, görev süremizi resmi olarak Aralık 2009’da noktalamış bulunuyoruz.
Görevimizi devrederken tüm PEN üyelerine teşekkür eder, yeni arkadaşlarımıza şimdiden başarılar dileriz.

Saygılarımızla

PEN Kadın Yazarlar Komitesi Başkanı
Müge İplikçi

Komite Üyeleri
Sezer Ateş Ayvaz, Nalan Barbarosoğlu, Nazan Haydari, Müge İplikçi, Karin Karakaşlı, Özlem Yılmaz

20 ŞUBAT 2010 – 08 MAYIS 2010
12 HAFTA
Yazınsal Çeviri-Dil Atölyesi
Bir Öykü - Bir Şiir Çevirelim

YAZINSAL ÇEVİRİ-DİL ATÖLYESİ
ÇEVİRİ VE DİL HAKLARI KOMİTESİ

This gate of communication adventure towards "understanding others by knowing ourselves-and-expressing what we understand", is OPEN to PEN Writers, housewives, students-teachers, employees-managers of private or public establishments, shortly all individuals-old and young, female or male, native or foreign-of all ages who want to advance in the art of expressing their perceptions in their own way.

Kendimizi tanıyarak başkalarını anlama-ve-anladığımızı anlatma" iletişim serüveninin bu kapısı, ev kadınları, öğrenciler-öğretmenler, özel-resmi kuruluş çalışanlarıyla yöneticileri, kısacası, algıladıklarını kendisine özgü biçimlerde ifade etme sanatında ilerlemek isteyen, yazına ve yazınsal çevirilere ilgi duyan yaşlı-genç, kadın-erkek, yerli-yabancı her yaştan PEN Yazarlarına AÇIK.

P.E.N  Türkiye Merkezi,  20 Şubat- 8 Mayıs 2010  tarihleri arasında gerçekleştirilecek, Öykü, Roman, Çeviri - dil atölyelerini yeniden başlatıyor.

Öykü Atölyesi,  cumartesi günleri 10 00- 12 00 saatleri arasında "Edebiyat yaklaşımlarından öykü yazma serüvenlerine uzanacak farklı bir yolculuğa" davet ediyor edebiyatseverleri. Öykü atölyesine katılacak yazarlarımızın her biri, iki hafta katılacakları bir teori- uygulama çalışmasını yönlendirecekler. 
İnci Aral, Sezer Ateş Ayvaz, Aysu Erden, Cemil Kavukçu, Jale Sancak, Ayşe Sarısayın, 12 hafta sürecek öykü atölyesinin katılımcı yazarları olarak aramızda olacaklar.